Wat voorafging:
Ik had een deal met de generaal. Je kon het niet aan mij overlaten, hč?
Als je met 'overlaten' bedoelt dat je Scylla teruggeeft aan de generaal, dan niet.
Ik moet je waarschuwen dat ik alles doe om je te stoppen.
Ik wil mijn leven terug. - Linc, mam leeft nog.
Wat? - Ik zie je wel in Miami.
Als ik Scylla aan de generaal geef, laat hij mij en Michael met rust...
en dan kan ik tijd doorbrengen met mijn zoon. - Wat als generaal Krantz uit beeld verdwijnt?
Wat is er aan de hand? - Dag, Jonathan.
Waar ben je, Christina? - Je toon bevalt me niet, Jonathan.
Pardon, maar het is lang geleden dat iemand me probeerde te vermoorden.
De generaal zou nu wel moeten weten niet met ons te sollen.
De generaal heeft me niet gestuurd.
Christina gaat het bedrijf veranderen. - Ze zei dat ze na twee dagen zou doen?
Kijk eens naar de datum op dat multiplex. Over twee dagen.
Ik moet haar spreken. - Lincoln is terug op het plein.
Ik zei hem weg te blijven. - We hebben hem onder schot.
Schiet. - Schiet.
Begrepen.
Het dak van het Stevenson, 12 uur.
Waar is Christina? - Bel de politie!
Blijf zitten.
Waar is ze? - We hebben zijn telefoon. We moeten weg.
We moeten weg. - Kom op!
Ze komt hier alleen in de winter, dus wij kunnen hier wel even blijven.
En dat is Deb.
Zaten jullie ook samen op de middelbare school? - Nee, alleen bij geneeskunde.
Ze heeft een praktijk in New York en geeft hier eenmaal per jaar een cursus.
Fijn voor haar.
Leuke familiefoto's. Zand, zon, leuke bij elkaar passende kleding.
Wij zouden dat kunnen hebben als we dat zouden willen, ooit.
Zwangerschapstest.
Stuart, ga zitten.
Scylla is in Miami. Onze mensen doorzoeken nu de stad.
Ja, dat heb ik gehoord. - Iemand onderneemt een vijandige overname.
Degene die Scylla heeft, probeert de kaarthouders tegen mij op te zetten.
Oren probeerde mij gisteren te vermoorden. Wij dumpen nu de data van je mobieltje.
We hebben al een paar telefoontjes tussen jou en een onbekende gevonden.
Stuart, wie heeft Scylla? - Ik weet het niet.
Denk na, vriend. - Ik zweer dat ik niets weet.
Dit kan zo pijnloos gaan als jij wilt.
Wie heeft Scylla?
He gaat nu echt te ver. - Ik ben nog niet eens begonnen.
Linc, hij wilde jou niet verwonden. Hij vond je tattoo gewoon niets.
Jij bent grappig, Self. - Er staan veel oproepen van een geblokt nummer.
We hebben het bedrijf nodig om ze na te trekken. - Wat als het je moeders mobieltje is, Linc,
en we bij haar langs moeten? Neem jij dan het initiatief?
Linc, ik wil je niet bellen. - Doe je 't niet. We bellen je als we het hebben.
Wie heeft Scylla? - Geen idee, maar we kwamen een sniper tegen.
Die je nu ondervraagt, hč? - Hij is dood.
Linc, het is niet de bedoeling dat je er zo veel mogelijk van hen doodt!
Door jouw methodes ga ik afvragen of je hier wel geschikt voor bent.
We zullen Scylla krijgen. - Ik wil vandaag antwoorden.
Vergeet je niet iets te vertellen, iets heel belangrijks,
dat je moeder Scylla heeft? - Denk niet te veel na.
Laten we het over te veel nadenken hebben. Zeg jij hem niets omdat het beste is voor het team,
of bescherm jij de vrouw waar je uitgekomen bent? - Als Krantz er niet was, had ik je gedood.
Daar is mijn antwoord. - Als wij hem vertellen dat Christina het heeft,
weet hij misschien dingen die ons helpen of hij besluit dat wij niet meer van nut zijn.
Begrijpt iedereen dat? We zijn hier om Scylla te krijgen. We hebben Scylla nodig.
En om dat te bereiken, moeten we ons aan het plan houden en onze koppen dicht houden.
Kijk dit eens. Gisteren vond hij ons op snelweg 10.
Vlakbij route 4 in Arizona. - En MS zijn jouw initialen.
Ja, maar de rest zou alles kunnen betekenen. - Ik zal zoeken op Rockwell en dan lukt het wel.
Als het Lincoln dat nog niet gedaan heeft. Hij is hier al drie dagen...
en heeft toegang tot de bronnen van het bedrijf. Zodra hij iets wilt, gaat hij er voor.
Zelfs als hij ontdekt dat hij het mis heeft. - Zover ik weet, denkt hij dat niet.
Als ik MS ben, wie is dan VS?
Bengalees heeft 14 verschillende klinkers. Het is echt klote om ze uit te spreken.
Lincoln leeft nog.
Heb je ooit een foto van een supernova gezien?
Ja. - Ze zijn erg mooi, hč?
Ze zijn erg zeldzaam. Ze komen maar eens in de 50 jaar voor.
Over een dag is er een soort van supernova.
Een moment dat zo krachtig is, dat het alles verduistert.
En niemand zal mij stoppen.
Niet? Ze hebben het nog niet. - Ik heb het al twee keer gestuurd. Of ze...
Ze hebben het. Je moet traceren wie de sniper heeft gebeld en waar diegene is in Miami.
Wanneer dan? Nee, echt niet. We hebben het nu nodig.
Een uur op zijn vroegst. - Hoe bedoel je?
Als we hem hebben, hebben we Christina. - We gingen er bijna aan toen deze regelden..
Wil je weten wat je moeder van plan is, laten we dan daar beginnen.
Die dingen zijn voor morgen. Ik wil Scylla vandaag.
Sorry, Sink. Ik ging weer nadenken. Mijn schuld.
Ontmoet me in de haven in het centrum, Michael.
Waarom? - Ik haal je hier weg.
Wat is er? - Michael. Hij is in Miami en wilt mij zien.
Wanneer? - Nooit.
Ik hem gewaarschuwd om niet te komen.
Hallo, Alex. - Blij om te zien dat jullie in orde zijn.
Waar is mijn broer? - Hij komt niet.
Dus je werkt nu met hem samen? Je werkt voor het bedrijf?
Natuurlijk. Prima.
Waarom ben je hier? - Gedeeltelijk om je te waarschuwen.
Die reis had ik je kunnen besparen, want we gaan door tot het einde.
Wat weet jij? Waar ben je bij betrokken geraakt? - Zeg jij het maar.
Je moeder. Ze heeft Scylla. Wie het ook zal krijgen, moet door haar heen.
Ik moet met mijn broer praten. - Hij komt niet.
Hij heeft het te druk met overleven, omdat... Omdat je moeder hem probeerde te doden.
En als jij hier blijft met een half plan, zal ze proberen om jou ook te doden.
Wat doe je hier, Alex? - Ik zoek info, alles dat kan helpen.
Jullie moeten mij vertrouwen. - Zodat jij ermee naar de generaal kunt?
Iedereen kan krijgen wat ie wilt. We hoeven niet te kiezen tussen onze families redden...
en het bedrijf vernietigen. We kunnen dat allebei doen.
Hoe? - Dat weet ik als we zo ver zijn.
Daarom vraag ik jullie om mij te vertrouwen.
Weten jullie iets? Hebben jullie iets?
Ik kan je alleen vertellen dat wij het bedrijf gaan vernietigen.
Met of zonder jou, Alex.
Het spijt me, Michael. Van je moeder.
Dus de man die zich voordeed als een agent, moet voor mijn moeder gewerkt hebben.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt. - En als hij haar instructies volgde, zegt dat...
Ik denk dat ze wilde dat wij ergens heen gingen.
Ze wilde ons tenminste niet dood hebben. Ik denk dat ik dankbaar moet zijn.
Verandert dit iets? - Nee.
Het feit dat ze gedijde binnen het bedrijf ten kost van alles en iedereen,
zorgt ervoor dat ik ze nog liever wil vernietigen.
Rockwell Avenue, Miami-zuid.
Laten we gaan.
De info van de SIM-kaart die het bedrijf ons gaf, plaatst deze man een paar straten verderop.
Dit kan maar beter de man zijn die opdracht af om jou te doden, Linc. Geen pizzabezorger.
Waarom hou jij je kop niet? - Luister, hij stopt.
Lincoln, ga rechts over 400 meter. - Wat is de locatie?
Geen idee, maar het is groot.
Van wie is die zegel? - India. Dat is de ambassade.
Oké, daar is ie.
En kijk bij wie hij is. - Ze heeft Scylla.
We moeten daar naar binnen. - Als ze naar binnen gaat, komt ze ook buiten.
En zodra ze dat doet, komen we in actie. - Ik heb één ding geleerd in Fox River.
Als iets naar binnen gaat, wilt dat niet zeggen dat het ook weer buiten komt.
Je hebt gelijk. - Wat zei je? Zeg het nog eens.
Ze heeft dat ding bij zich. We moeten nu in actie komen.
We moeten voor een afleiding zorgen.
Klaar om te gaan, T-Bag? - Nee. Wat moet ik zeggen?
Praat maar wat raak. Je weet toch hoe je dat moet doen?
Als we binnen zijn, hoor je het. Tot dat moment moet jij ze bezig houden.
Verzin gewoon iets, oké? - Don, ik weet het niet hoor.
Je redt je wel. Verzin gewoon iets.
Pardon. Ik wil graag uw president spreken, meneer.
Kunt u hem laten weten dat ik er ben? Bedankt. - De president woon niet in Amerika, meneer.
Ze woont in Kashmir. - Ze? Dat verklaart veel, hč?
Luister, Haji. Ik heb niets tegen jou. Er komt gewoon een moment dat...
een denkende man actie moet ondernemen. Weet jij wie er nog meer denken? Olifanten.
Inderdaad. Olifanten. Wist jij dat zij het grootste brein van het dierenrijk hebben?
Wist jij dat?
Kom op, Bagwell. - Meneer...
Jullie mishandelen deze machtige dieren al jaren en tot nu deed niemand daar iets tegen.
Dit is privéterrein, meneer. Ik moet u verzoeken om dit terrein te verlaten.
Ik ga nergens heen.
Maak die nu los! - Met Station Vier, ik heb een Code 11.
Kom maar op. - De beveilingscamera ziet er goed uit.
Oké, daar gaan we. Actie.
Gaan.
Meneer, Amerika is aan de andere kant van die stoep.
U staat op internationaal grondgebied. Voor uw bestwil hoop ik dat u de sleutels hebt.
Ik heb geen problemen met jou, oké? Ik heb mijn congreslid gebeld.
Ik heb de VN geschreven. - Dat boeit mij niet.
Wist jij dat olifanten per dag meer dan 250 kilo eten?
En van hun mest kan perkament gemaakt worden. - U gaat grote problemen krijgen, meneer.
Olifant! - Naar de poort, nu!
Gaan!
Oké, schiet op. Ik ga Bagwell sms’en om te zeggen dat we binnen zijn.
Na 9/11 heeft BV nieuwe protocollen uitgevoerd... - Schiet gewoon op.
Het is walgelijk. Dat is wat het is. Walgelijk. Olifanten hebben, naast de chimpansees,
het DNA dat het meest overeenkomst met mensen. - Meneer, ik denk niet dat dat klopt.
We zijn binnen.
Excuses voor het ongemak, jongens.
Uw rit is hier, vriend.
Het is een klein misverstand. - Ze brengen u naar uw vrienden in de dierentuin.
Bagwell zit in de problemen. - Zijn we ontdekt?
We gaan niet wachten om dat te ontdekken. Laten we gaan.
Over ongeveer tien seconden kan iedereen ons zien. Schiet op.
Oké, gelukt. Laten we gaan.
Oké, hier ziet er goed uit. - Hier is niemand.
We moeten opschieten.
Heb jij de Taj Mahal wel eens gezien?
Alleen op foto's. U? - Meerdere malen.
Het is gebouwd door de Shah Jahan voor zijn favoriete vrouw.
Ik weet nog dat ik dat aan mijn ex-man vertelde. Weet je wat zijn reactie was?
Dat is erg aardig, Christina. Het gaat met mij, bedankt. Volg mij.
Bedankt. Het spijt mij van de extra beveiliging, maar je realiseert je vast wel...
dat er veel mensen zijn die dit willen hebben.
Dit is een overzicht van het prototype van de zonnecel. Dat is slechts het begin.
Een zuiveringstechniek waarmee je binnen een paar seconden goed drinkwater krijgt.
Biologisch ontwikkelde oogsten die kunnen overleven in de zwaarste klimaten.
Revolutionaire vaccins.
Er gaat een gerucht dat dit van General Krantz is, weet je.
Die achtkaraats paarse diamant die je lieftallige vrouw aan haar hand draagt...
Maakte je je druk om uit welk Zuid-Afrikaans land het vandaan kwam?
De winst wordt 50-50 verdeeld. Jouw land zorgt voor de productie en distributie.
En ik zal fungeren als je stille partner.
Alsjeblieft, ga zitten.
Als laatste toevlucht, duidelijk? - Nee, het is hem niet duidelijk.
Als we hier gaan schieten, komen we er niet meer uit.
Duidelijk? - Ja, het is duidelijk.
Ik voel dat er iets is dat je me niet vertelt.
Je hoeft alleen maar naar de bijeenkomst voor Progressieve Energie te gaan morgen,
op het podium gaan staan, en deze technologie als de jouwe presenteren.
Dus, dan ben ik degene die eruit ziet als een sukkel als deze onderneming mislukt.
De slimste mensen van deze wereld zullen bij die bijeenkomst zijn morgen,
werkend aan de crisis waarmee we worden geconfronteerd met onze planeet.
Je zult de oplossing hebben. Je zult een visionair worden.
Dr Vincent Sandinsky heeft uitgebreid onderzoek gedaan naar de Bargain Theory.
En hij zegt dat het bewijs van z'n praktische toepassing niet veel overhoud.
Hij geeft een lezing bij de bijeenkomst morgen en ik wil er graag zeker van zijn dat z'n...
bevindingen onze onderneming niet waardeloos maakt voordat we ook maar beginnen.
Naveen, de technologie die ik je aanbied, zal je land 50 jaar z'n tijd vooruit stuwen.
Natuurlijk, hebben een paar andere landen ook interesse getoond.
Ze zijn vast bereid om je deze informatie over een paar jaar te verkopen voor drie keer zoveel.
Dit is allemaal erg plotseling. - Zoals ik zei, ik heb dit pas sinds kort.
Maar ik verzeker je, dat het gaat verkopen.
Ik kwam als eerste naar jou toe, uit respect voor je vader.
Ik zal nog één ding zeggen, en daarna laat ik je doen wat je wilt.
Wat denk je dat je vader had gedaan met dit aanbod?
Ik heb even nodig. - En maak je niet druk om Sandinsky.
Hij zal geen probleem zijn.
Dit is 48 Rockwell. - We moeten naar B23.
Rij D. - En daar is Rij B.
B23. Dit is hem.
Fernando heeft veel invloed op je gehad, hč? - En omgekeerd ook.
Hebbes.
Autosleutels.
We hebben geen actieplan, maar wel een kaart naar het Everglade Memorial Airport.
En we hebben een wapen. - Ik heb hierover na zitten denken.
"V" en "S" zijn iemands initialen. 1630 is half 5 's middags legertijd.
Wat als er niet iemand wegvliegt, maar iemand genaamd "VS" hierheen komt vliegen?
Ik heb er eentje gevonden. - Mooi. Hij zal ons naar Christina brengen.
Waar ben je? - Eerste verdieping, bij de voorzaal.
Geen beweging! - Sta stil!
23, ik heb Lincoln Burrows en twee mannelijke verdachten in hechtenis.
We moeten gaan. - Pardon?
Lincoln is in het gebouw. - Ik moet deze deal sluiten.
Het liefst zonder er als een amateur uit te zien. Hou het in toom.
Naar binnen, opschieten!
Op je knieën en handen op je hoofd. Ga zitten.
Eén beweging en ik zal jullie zonder aarzeling vermoorden.
We zijn tot een besluit gekomen. Jij houdt je aan jouw kant van de overeenkomst...
en ik zal de onthulling doen morgen bij de bijeenkomst.
Dat is geweldig nieuws, Naveen. Geweldig nieuws.
Bedankt. - Bedankt.
Laten we gaan.
Is er een andere weg hieruit?
We mochten niet bij de deur komen, zei hij. - Dit is een ambassade.
Christina kan geen incident riskeren, net zoals wij dat niet konden. Niemand gaat ons vermoorden.
Laten we gaan.
Ik weet niet hoe ze ons hebben gevonden. - Alleen Sandinsky interesseert me.
Is Morris onderweg? - We hebben nog niets van hem gehoord.
Ik zal kijken hoe het ermee staat. - Hier, geef me dat.
Bij wie horen jullie?
Bij Christina. - Hier, ze heeft dit laten vallen.
We zijn er nog 1,6 km van verwijderd.
Ben jij dat? - Het komt vanuit de koffer, volgens mij.
Privénummer, kunnen ze ons hiermee volgen? - Zet hem op de intercom.
Hallo? - Michael?
Was dat je moeder?
Michael, het spijt me zo.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. - Er valt niets te zeggen.
Helemaal niets.
Wat is er met jou gebeurd? - Waar is Scylla?
Ze vertrokken voordat we het konden krijgen.
Ik ben nog nooit zo erg in elkaar geslagen en jullie komen zonder iets terug?
We hebben dit. - Een Post-It briefje? Is dat wat jullie hebben?
En Elmers Glue dan? Hebben jullie daar ook wat van?
Doe even rustig, dit is belangrijk voor ons.
Als we het de Generaal gewoon hadden verteld... - Nog één keer.
Als deze kerel belangrijk is voor Christina, dan is hij ook belangrijk voor ons.
Misschien weet Het Bedrijf wel iets over hem. - Ik bel wel.
Alles goed? - Ja hoor. Ik kom er zo aan.
Wie "VS" dan ook moge zijn, hun vliegtuig komt aan over minder dan 30 minuten.
We moeten dat vluchtlogboek zien te krijgen. - Oké.
Hoi, het viel me op dat je een bord hebt daar waarop staat dat ik kan leren vliegen.
Heb je een brochure waar ik naar kan kijken? - Laat me je terugbellen.
Natuurlijk, ik zou er hier een moeten hebben. - Bedankt.
Alsjeblieft. - Oké."Leer vliegen." Dit is perfect!
Er was een uitgang bij de wc's. - Ik heb 30 seconden nodig.
Ze zullen ons vermoorden, als ze ons vinden. - Vincent Sandinsky."VS." N727MG.
Laten we gaan.
Oké, ik heb het. - Vincent Sandinsky zit in een vliegtuig nu.
Hij gaat richting Everglade Memorial Airport.
We hebben 15 minuten om in Fort Lauderdale te komen.
Met verkeer gaan we dat nooit halen. - Dan blijf je.
Excuseer me, kan ik u helpen? - Wat grappig dat je dat vraagt.
Je moet naar de toren bellen met een bericht voor N727MG.
N727MG, dit is de toren van Everglade Memorial.
We hoorden net van een ander vliegtuig dat er zwarte rook uit uw linker motor komt.
Toren, ik zie niets hier. Kan ik nog wel landen?
Zeg dat hij aan de noordzijde van het asfalt moet landen en het noodprotocol moet volgen.
Maar dat... - Vertel het ze.
Hoor je me? - Toren, dit is Operaties.
Laat November-Zeven-Twee-Zeven-Michael-Golf aan komen vliegen vanuit het zuidwesten.
We gaan geen risico nemen. We gaan een team naar ze sturen.
Laat de passagiers onmiddellijk evacueren als ze aan de grond staan.
Begrepen. - Bel nu naar de bewaking.
Zeg ze dat Dr Sara Tancredi op het asfalt moet worden gelaten.
Een van je passagiers heeft een hartaanval gehad en heeft onmiddellijk hulp nodig.
Bewaking, dit is Operaties.
Oké. Nog één minuut en dan ben je van me verlost.
Hé, je zou weleens diep in de nesten kunnen raken hierdoor.
Je moet misschien naar de gevangenis. - Welke?
Er iets aan de hand.
Vincent Sandinsky? - Ja.
Hoi. Dr Sara Tancredi. U moet met me meekomen. - Is er iets mis?
We zijn bezorgd over gezondheidsgevaar dat u misschien heeft ondervonden tijdens de vlucht.
Het spijt me, ik... - Laten we gaan.
Michael Scofield, dit is Vincent Sandinsky. - Stap in de auto.
Waarom? - Achterbank, stap in!
Alsjeblieft, doe me geen pijn. - Zal ik ook niet doen, maar zij wel.
Je mag alles dat ik heb pakken. Laat me gewoon alsjeblieft gaan.
Weet u wie Christina Scofield is? - Wie? Nee.
Michael, de weg is bijna op. - Ga richting die hangars.
Wat is er aan de hand? - Uit de auto! Nu direct!
Michael? - Kom uit de auto!
We kunnen beter doen wat ze zeggen. - Opschieten!
Laten we doen wat ze willen, voordat ze ons vermoorden.
Laten we gewoon doen wat ze willen, voordat ze ons vermoorden, alsjeblieft!
Ga zitten. Ga zitten, nu direct!
Zet hem in de auto.
Wat doen we met deze twee? - Vermoord ze.
Alles goed? - Ja. Dankzij jou, denk ik.
Stap uit, opschieten.
Waar breng je me naartoe? Wat is er aan de hand? - Opschieten!
Waar nemen jullie me mee naartoe? Wat willen jullie van me?
Mond dicht en lopen. - Dit is een vergissing.
Lincoln, ben je gek geworden? - Maar, wat is er aan de hand?
Stap gewoon in de auto, nu direct. - Wat ga je doen? Me neerschieten?
Ik waarschuwde je niet te komen, Michael. Ik doe dit voor ons, de familie.
Het is niet voorbij. Nog lang niet.
Wat? - Ik heb wat informatie voor u.
Maar ik wil er zeker van zijn dat ik nog steeds alles krijg waarover we het hebben gehad.
De auto, het kantoor en het huis. - Als je m'n tijd aan het verdoen bent...
Probeer je me er vanaf te praten? - Vertel het me gewoon.
Linc en Michaels moeder heeft Scylla. Hier in Miami.
En Generaal... - Tank het vliegtuig. We gaan naar Miami.
Christina Rose Scofield, zegt die naam u iets? - Nee.
Waarom had ze uw vluchtinformatie dan? - Ik heb geen idee.
Heeft u ooit gehoord van Het Bedrijf? - Nee.
U heeft nooit gehoord van Het Bedrijf? Heeft u wel eens gehoord van Scylla?
Wat doet u voor werk? - Ik ben een professor op Dartmouth.
Wat doet u in Miami? - Ik wilde gewoon even uit New Hampshire...
voor een paar dagen. Om eerlijk te zijn nu, had ik dat maar niet gedaan.
Kalmeer.
Ik werd gebeld door het organiserend comité...
van de bijeenkomst voor Progressieve Energie die hier is morgen.
Ze zouden me hierheen vliegen en in een hotel stoppen, als ik een kleine presentatie zou geven.
Waar is uw mobieltje? - Het zit in m'n jasje.
Waarom liegt u tegen me? - In het vliegtuig had ik het nog, dat zweer ik.
Ja, Michael, hij zei dat hij je moeder niet kende, maar er zijn toch zeker wel...
20 e-mails heen en weer tussen hun. Ze kennen elkaar niet alleen.
Ze werken samen. - De vraag is: Waaraan?
En het laatst gebelde nummer daar? - Er zijn veel gesprekken van dat nummer.
Ik ben zo terug.
En al iets gehoord? - Nog niet.
Ja. - Hoe graag wil je hem hebben, mam?
Michael, luister naar me. - Dat is geen antwoord. Je hoort nog van me.
Z'n verhaal klopt. - Luister, er zijn nog een paar dingen...
die we moeten uitzoeken, maar als we dat eenmaal doen, zullen we je laten gaan.
Bedankt.
Vertaling & Sync: MugenJin. Controle: Jay_Snake.
Gedownload van www.nlondertitels.com